مقدمه:
تمامی انبیاء و اولیاء الهی مبعوث گردیده اند تا راه و رسم زندگی انسانی را به انسانها بیاموزند ،وبا شکوفا ساختن و هدایت عقل و خرد آنها،آنان را به کمالات عالیه انسانی و مقام قرب به درگاه باریتعالی نائل سازند.سلسله انبیاء با آمدن خاتم الانبیاء محمد مصطفی (ص)خاتمه یافت و با نزول قرآن کریم ، نظام نامة زندگانی انسان به شکل کامل طراحی گردید و بوسیلة پیامبرش به بشریت ایلاغ شد.پس از رحلت رسول گرامی اسلام(ص) ،جانشینان عارف و عالم ایشان به کتاب الهی و علوم نبوی بیانگر معارف قرآنی شدند.
اینک این میراث گرانقدر ،که ضامن تعالی ،بالندگی و تکامل انسانهاست،در دست ماست که باید از آن حراست کنیم،به معارف آن آگاه شویم و انسانهای دیگر را با آن آشنا سازیم.با وقوع انقلاب اسلامی در ایران ،رویکرد جدیدی در بسیاری از نقاط جهان پدید آمد و توجه گروه زیادی انسانها از ماده گرایی و غرق شدن در زندگی حیوانی به سوی معنویت و تعالی به سوی اخلاق و صفات انسانی گرایش پیدا کردند،نیاز به درک و شناخت معارف اسلامی و در جوامع مختلف بنحو اعجاب انگیزی فزونی یافت.
مطابق آموزه های اسلامی،وظیفه آگاهان به این معارف ،بیان آنها برای عموم مردم است وترجمه آثار اسلامی برای مردم جهان ازاولویت های یک حرکت فرهنگی است،و مؤسسة نهضت ترجمه به حول و قوة الهی با انگیزه ایی قوی یکی از عهده داران انتقال این معارف و پاسخگوی بهاین مطالبة اساسی انسانها از طریق ترجمه و نشر آثار و معارف اسلامی است.
هدف کلی مؤسسه :
عبارت است از توسعه و ترویج فرهنگ نشر معارف و اندیشه های ناب اسلامی در سراسر جهان و برای عموم مخاطبین،در تمامی سطوح و اقشار مردم ،با بهره گیری از ابزار ترجمة آثار برگزیدة اسلامی.
فعالیت های مؤسسه :
مؤسسه در راستای دستیابی و نیل به هدف فوق اقدامات ذیل را سر لوحة فعالّیت های خود قرار میدهد:
الف) تسهیل در دسترسی و بهره گیری عموم مخاطبین،اعّم از پژوهشگران و دیگر علاقه مندان به شناخت اسلام ،به آثار اسلامی و پاسخگویی به نیاز تشنگان معارف الهی از طریق:
شناسایی آثار اسلامی ترجمه شده به زبانهای مختلف در سراسر جهان و تهیّه بانک اطلاعاتی جامع و فراگیر.
تأسیس و راه اندازی پایگاه اینترنتی مؤسسه به زبانهای مختلف ،بمنظور عرضة آثار و متون اسلامی ترجمه شده.
ترجمة کتابها و مقالات برگزیده،به زبانهای مختلف بر اساس اولویت ها و نیازهای مخاطبین.
تلخیص کتابها و مقالات منتخب و ترجمة آنها به زبان های مختلف با هدف پیام رسانی به مخاطبین عام وتسهیل در بهره گیری از معارف اسلامی.
اطلاع رسانی از طریق شبکه ها و پایگاه های تخصصی و اجتماعی برای علاقه مندان به بهره گیری از آثار اسلامی.
ب)کوشش در جهت رفع موانع و محدودیت های موجود در زمینة ترجمة آثار اسلامی و نشر آنها ،از طریق:
تلاش برای لغو انحصار و مالکیّت آثار ترجمه شدة اسلامی برای مؤلفین و یا ناشرین.
انعقاد تفاهم نامه های لازم با مؤلفین و دارندگان حقوق معنوی،بمنظور اخذ موافقت ترجمه و نشر آثار آنان .
کسب اجازه برای نشر آزادمتون اسلامی ترجمه شده ،توسط ناشرین خارجی و با هدف ترویج نشر آثار اسلامی.
ایجاد امکان دانلود رایگان آثار اسلامی ترجمه شده توسط علاقه مندان از طریق پایگاه اینترنتی مؤسسه یا سایر پایگاه های فعال در این زمینه.
حمایت و تقویت مادّی و معنوی از دست اندرکاران عرصة ترجمه و نشر معارف الهی.